About

[[en]]About us[[uk]]Про нас

[[en]]A foundation established by Ukrainians to benefit Ukrainians[[uk]]Фундація заснована українцями для допомоги українцям

[[en]]Ukrainian Social Club in Twickenham, London, was created in April 2022 to support Ukrainians who were fleeing the war and arriving in West London. Our first and foremost purpose is to help people settle in, integrate into the local society and gain access to benefits, jobs, education etc. Our mission is to provide a safe space for Ukrainians to get together, mitigate loneliness and improve mental health and well-being. Today our Club is home to more than 1000 Ukrainian families. We also actively promote Ukrainian culture and art, making it an important part of many local festivals and community celebrations.[[uk]]Ми заснували Український Клуб у квітні 2022 року, щоби допомогти тим численнимукраїнцям, які прибували до західного Лондона, рятуючи себе і свої сімʼї від війни. Нашим першочерговим завданням було допомогти людям влаштуватися у Великій Британії, інтегруватися у місцеве суспільство, знайти роботу, школу, тощо. Місією Клубу було створення зручного простору для спілкування та підтримки емоційного комфорту дорослих та дітей, що прибули з України. На сьогоднішній день наш Клуб є домівкою для більше ніж 1000 сімей наших співвітчизників. Ми також активно займаємося популяризацією української культури у Великій Британії - наші танцювальний та співочий колективи, “Stefania” та “DZVIN.CO”, створені на базі Клубу, є неодмінними гостями місцевих фестивалів та інших культурних заходів.

[[en]]We are proud to be winners of “Community Heroes” award given by Richmond Council in 2022 in the “Special Leaders Award” category:[[uk]]Ми пишаємося тим, що у 2022 році стали переможцями премії ради Річмонду "Герої спільноти" у категорії "Особливі лідери":

Heroes of the community award

[[en]]Founders[[uk]]Директори та засновники

[[en]]Alina Luts[[uk]]Аліна Луць

[[en]]Founder of Ukrainian Social Club, originally from Lviv, Ukraine, Alina holds a PhD in Law and is a professional Classical Ballet dancer. Having lived in London since 2005, she has never lost connection with her home country. It is thanks to her passion for Ukrainian art and culture that Ukrainian Social Club is not just a place for Ukrainians to spend time together and get the help and advice they need. It is also a hub that helps people develop their talents, with activities ranging from drama classes for kids and teenagers to arts & crafts lessons and masterclasses for all ages. Their very own professional chamber choir DZVIN.CO and dance ensemble Stefania, both founded and led by Alina, are now an important part of the local cultural scene.[[uk]]Засновниця Українського Клубу, кандидат юридичних наук та професійний хореограф, народилася і виросла у Львові. Аліна живе в Лондоні з 2005 року, але ніколи не втрачала звʼязку зі своєю батьківщиною. Завдяки її любові до української культури та мистецтва, Український Клуб став не тільки місцем спілкування та допомоги, але й потужним центром розвитку найрізноманітніших талантів. У нас працює драматичний гурток для дітей та підлітків, відбуваються уроки образотворчого мистецтва, майстер-класи з рукоділля, тощо. Створені на базі Клубу камерний хор “DZVIN.CO” та танцювальний колектив “Stefania”, стали важливою частиною культурного життя місцевої - і не лише української - громади.

[[en]]Maria Kurianova[[uk]]Марія Кур’янова

[[en]]Co-founder of Ukrainian Social Club, Maria grew up in Kherson and has lived in London since 2020. Back in Ukraine, Maria was a nurse, specialising in natal care for premature babies. Helping and supporting people has always been her passion, and when the full-scale war broke out in 2022, Maria started dedicating all her time to help her home country, working together with Prosperity Humanitarian Hub to collect and sort donations. Since the first days of the invasion, Maria has worked alongside Alina to create and launch the Ukrainian Social Club. A keen dancer and performer, Maria is also a member of the dance ensemble “Stefania”. [[uk]]Співзасновниця Українського Клубу, Марія народилася і виросла у Херсоні, за фахом - фельдшер, працювала із передчасно народженими немовлятами. Марія мешкає в Лондоні зі своєю сімʼєю з 2020 року. Для Марії завжди було важливо допомагати людям, тому з перших днів повномасштабної навали Марія присвятила весь свій час роботі для підтримки України, співпрацюючи з гуманітарним штабом “Prosperity”, а з квітня 2022 року працювала пліч-о-пліч з Аліною над створенням Українського Клубу. Марія також бере участь в роботі танцювального колективу “Stefania”.